楊絳：我與鍾書的翻譯往事 ———關于《吉爾·布拉斯》與《堂吉訶德》
發(fā)布時間：2005-09-20 信息來源： 瀏覽次數(shù)：4451
我譯完《小癩子》，怕荒疏了法文，就決心翻譯《吉爾·布拉斯》。1954年1月起，在《世界文學》分期發(fā)表，但我自己覺得翻譯得很糟。我求鍾書為我校對一遍。他拿了一支鉛筆，使勁在我稿紙上打杠子。我急得求他輕點輕點，劃破了紙我得重抄。他不理，他成了名副其實的“校仇”，把我的稿子劃得滿紙杠子。他只說：“我不懂。”我說：“書上這樣說的?！彼麖娬{說：“我不懂?！边@就是說，我沒把原文譯過來。我領悟了他的意思，又再譯。他看了幾頁改稿，點頭了，我也摸索到了一個較高的翻譯水準。我的全部稿子，1955年才交出版社。
這部翻譯給我招來另一項翻譯任務。“外國古典文學名著叢書編委會”要我重譯《堂吉訶德》。不論從英譯本或法譯本轉譯都可以。然而我從找到的五個版本里面驚奇地發(fā)現(xiàn)：這許多譯者講同一個故事，但說法不同，口氣不同，有時對原文還會有相反的解釋。因此我只可以直接從原作翻譯。那時候全國都在“大躍進”，研究工作都停頓了。我下決心偷空自學西班牙語，從原文翻譯。我從農村改造回京，就買了一冊西班牙語入門，于1960年3月29日讀畢；又買了一部西班牙文的《堂吉訶德》備翻譯之用。每天規(guī)定一個時間學習西班牙文。我依靠好的工具書，依靠閱讀淺易的西班牙文書籍，漸漸地，我不僅能閱讀《堂吉訶德》原文，也能讀通編注者注解，自信從原文翻譯可以勝任。
我問鍾書：“我讀西班牙文，口音不準，也不會說，我能翻譯西班牙文嗎？”他說：“翻譯咱們中國經典的譯者，能說中國話嗎？”他的話安了我的心。我不是口譯者，我是文學作品的譯者。我就動筆翻譯。1966年“文化大革命”，我翻譯到第七冊的半中間，我的譯稿被紅衛(wèi)兵沒收了，直到1970年6月才發(fā)還。稿子發(fā)還后我覺得好像一口氣斷了，接續(xù)不上，又從頭譯起。1976年底全部譯畢?！短眉X德》未經西語編輯審閱，只我自己校了4遍清樣，于1978年3月出版。9年后我又校訂了一次。我怕我所根據的版本已經陳舊，找了幾個新版本，做了一番?？惫ぷ?，發(fā)現(xiàn)我原先的版本還是最好的版本。至于我的翻譯，總覺不夠好。
據《中國青年報》楊絳/文）