2016年12月17-19日，法律翻譯聯(lián)盟暨法律口譯與翻譯世界協(xié)會(huì)（World Association of Legal Interpreting and Translation-WALIT）創(chuàng)始大會(huì)分別在中國(guó)杭州與加拿大魁北克舉行。創(chuàng)始大會(huì)由語言法律國(guó)際協(xié)會(huì)（International Academy of Linguistic Law-IALL）和法律與語言多文化協(xié)會(huì)（Multicultural Association of Law and Language-MALL）主辦。此次創(chuàng)始大會(huì)共吸收了來自世界30多個(gè)國(guó)家和地區(qū)近300名成員。
大會(huì)推選中國(guó)浙江大學(xué)程樂教授為WALIT主席，語言法律國(guó)際協(xié)會(huì)秘書長(zhǎng)Joseph-G. Turi教授為WALIT秘書長(zhǎng)，中國(guó)浙江大學(xué)趙駿教授為WALIT副秘書長(zhǎng)。
WALIT設(shè)學(xué)術(shù)委員會(huì)與戰(zhàn)略委員會(huì)。學(xué)術(shù)委員會(huì)主任為克羅地亞里耶卡大學(xué)Susan ?ar?evi?榮譽(yù)教授，副主任為加拿大蒙特利爾大學(xué)Jean-Claude Gémar教授，瑞士日內(nèi)瓦大學(xué)口譯與翻譯學(xué)院院長(zhǎng)Fernando Prieto Ramos教授以及中國(guó)政法大學(xué)外國(guó)語學(xué)院沙麗金教授；戰(zhàn)略委員會(huì)主任為南京郵電大學(xué)信息產(chǎn)業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略研究院院長(zhǎng)王春暉教授，副主任為美國(guó)喬治敦大學(xué)法學(xué)院副院長(zhǎng)Craig Hoffman教授，世界翻譯教育聯(lián)盟理事長(zhǎng)、中國(guó)澳門大學(xué)李德鳳教授，法律與語言多文化協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、大英帝國(guó)最優(yōu)秀勛章獲得者冼景炬（King-kui Sin）教授。
此次創(chuàng)始大會(huì)立足法律翻譯的新形勢(shì)，從學(xué)術(shù)研究和實(shí)踐服務(wù)的角度出發(fā)，積極提出新思路，對(duì)法律翻譯的未來進(jìn)行了展望與設(shè)想，為法律翻譯界整合以及跨界融合與交流搭建平臺(tái)，以服務(wù)于法治中國(guó)建設(shè)、世界法律文化交流。
WALIT經(jīng)商討決定，2017年7月由浙江大學(xué)、上海交通大學(xué)、中國(guó)行為法學(xué)會(huì)、中國(guó)政法大學(xué)、南京郵電大學(xué)、山東大學(xué)、語言法律國(guó)際協(xié)會(huì)、法律與語言多文化協(xié)會(huì)、香港大學(xué)、日內(nèi)瓦大學(xué)、明尼蘇達(dá)大學(xué)、蒙特利爾大學(xué)、東京大學(xué)、厄爾布魯大學(xué)、海法大學(xué)等共同承辦WALIT第一次會(huì)議并發(fā)布《WALIT法律口譯與翻譯杭州宣言》。
本文轉(zhuǎn)自中國(guó)翻譯研究院