根據(jù)市政府常務(wù)委員會(huì)會(huì)議決定，深圳市人民政府外事辦公室于 2009 年開(kāi)始，委托市翻譯協(xié)會(huì)編輯制作《深圳市規(guī)范公共場(chǎng)所公示語(yǔ) 英文翻譯規(guī)則及指南》。這是我市規(guī)范公共場(chǎng)所公示語(yǔ)雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)工作的 一個(gè)重要步驟。
深圳市建立公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)系統(tǒng)是完成城市國(guó)際化過(guò)程中的一 個(gè)標(biāo)志，是改革開(kāi)放的必然結(jié)果，也是國(guó)際化城市基礎(chǔ)建設(shè)的重要一 環(huán)。
面對(duì)此項(xiàng)涉及面廣，內(nèi)容浩繁，推廣難度大的工作，深圳市人民 政府外事辦公室在市政府的領(lǐng)導(dǎo)下，以科學(xué)發(fā)展觀總攬全局，在中國(guó) 譯協(xié)指導(dǎo)下，在全市有關(guān)單位和市民的支持下，經(jīng)過(guò)認(rèn)真努力的工作， 順利完成制作和編輯任務(wù)。
本文冊(cè)的編輯制作經(jīng)過(guò)了嚴(yán)格的制作和審核程序。最后定稿是經(jīng) 市政府有關(guān)部門(mén)和國(guó)內(nèi)外著名英語(yǔ)專(zhuān)家組成的專(zhuān)家委員會(huì)審定的。
因此可以講本規(guī)則和實(shí)施指南具有權(quán)威性，準(zhǔn)確性，是我市完成 公示語(yǔ)雙語(yǔ)標(biāo)志的規(guī)范文本和依據(jù)。
本文冊(cè)共計(jì)有《交通道路》、《地名》、《組織機(jī)構(gòu)、職務(wù)職稱(chēng)》、《文 化娛樂(lè)》、《金融機(jī)構(gòu)》、《深圳口岸》、《商業(yè)服務(wù)》、《科技教育》、《體 育設(shè)施》、《飲食菜品》、《公安司法》、《醫(yī)療衛(wèi)生》、《旅游景區(qū)》等十 三個(gè)分冊(cè)。每分冊(cè)皆收錄了總體規(guī)則、各項(xiàng)規(guī)則和實(shí)施指南及索引， 以供使用。
隨著城市的發(fā)展，此文冊(cè)將不斷修訂，誠(chéng)懇希望廣大市民提出好的建議和意見(jiàn)。 愿此文冊(cè)能對(duì)深圳的發(fā)展和國(guó)際化進(jìn)程有所裨益。
深圳市公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標(biāo)志英文翻譯規(guī)則及實(shí)施指南編輯委員會(huì)
二○一○年三月