關(guān)于開展2013年資深翻譯、一級(jí)翻譯評(píng)審工作的通知
發(fā)布時(shí)間：2013-04-22 信息來(lái)源： 瀏覽次數(shù)：4739
關(guān)于開展2013年資深翻譯、一級(jí)翻譯評(píng)審工作的通知
各省、自治區(qū)、直轄市和中央國(guó)家機(jī)關(guān)各部委（局）、各人民團(tuán)體、有關(guān)企業(yè)集團(tuán)（總公司）人事（職改）部門、局屬各單位：
根據(jù)《資深翻譯和一級(jí)翻譯專業(yè)資格（水平）評(píng)價(jià)辦法（試行）》（人社部發(fā)〔2011〕51號(hào)）和《2013年度專業(yè)技術(shù)人員資格考試工作計(jì)劃》，2013年上半年，將進(jìn)行英語(yǔ)、日語(yǔ)、法語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)一級(jí)翻譯專業(yè)資格（水平）考試，下半年，將進(jìn)行俄語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)一級(jí)翻譯專業(yè)資格（水平）考試，2013年第四季度將進(jìn)行上述7個(gè)語(yǔ)種資深翻譯和英語(yǔ)、日語(yǔ)、法語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)等4個(gè)語(yǔ)種一級(jí)翻譯的評(píng)審；俄語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)等3個(gè)語(yǔ)種一級(jí)翻譯考試通過(guò)人員參加次年評(píng)審。
受人力資源和社會(huì)保障部委托，中國(guó)外文局負(fù)責(zé)開展全國(guó)范圍的資深翻譯評(píng)審和一級(jí)翻譯的考試與評(píng)審工作。自2013年開始，各省、自治區(qū)、直轄市和國(guó)務(wù)院有關(guān)部門、中央管理的企業(yè)不再進(jìn)行翻譯系列英、法、日、阿、俄、德、西班牙語(yǔ)等7個(gè)語(yǔ)種譯審和副譯審任職資格的評(píng)審。其他語(yǔ)種高級(jí)職稱的評(píng)審，仍根據(jù)《翻譯專業(yè)職務(wù)試行條例》有關(guān)規(guī)定和現(xiàn)行辦法，組織進(jìn)行，具體申報(bào)要求參見(jiàn)外文職改字[2013]5號(hào)文件。
為做好2013年資深翻譯、一級(jí)翻譯評(píng)審材料申報(bào)工作，現(xiàn)就有關(guān)事宜通知如下：
一、資格要求
（一）參評(píng)人員
符合本通知規(guī)定的申報(bào)資深翻譯、一級(jí)翻譯的翻譯專業(yè)技術(shù)人員。
（二）職稱外語(yǔ)、計(jì)算機(jī)能力
按照《關(guān)于全國(guó)翻譯系列職稱評(píng)審職稱外語(yǔ)、計(jì)算機(jī)應(yīng)用能力要求的通知》（外文職改字[2013]1號(hào)）執(zhí)行。
（三）一級(jí)翻譯資格（水平）考試成績(jī)
申請(qǐng)一級(jí)翻譯評(píng)審者必須持有達(dá)到國(guó)家統(tǒng)一確定的考試合格標(biāo)準(zhǔn)的一級(jí)翻譯專業(yè)資格（水平）考試成績(jī)通知書。
（四）學(xué)歷及任職年限
1、申報(bào)一級(jí)翻譯
按照國(guó)家統(tǒng)一規(guī)定聘任翻譯專業(yè)職務(wù)或者取得二級(jí)翻譯證書者申報(bào)一級(jí)翻譯應(yīng)具備下列條件之一：
（1）具有翻譯專業(yè)博士學(xué)位證書，按照國(guó)家統(tǒng)一規(guī)定聘任翻譯專業(yè)職務(wù)或者取得二級(jí)翻譯證書后，從事翻譯專業(yè)工作滿2年；
（2）具有翻譯專業(yè)碩士學(xué)位證書，按照國(guó)家統(tǒng)一規(guī)定聘任翻譯專業(yè)職務(wù)或者取得二級(jí)翻譯證書后，從事翻譯專業(yè)工作滿3年；
（3）具有包括翻譯專業(yè)在內(nèi)的雙學(xué)士學(xué)位證書或者翻譯專業(yè)研究生班畢業(yè)證書，按照國(guó)家統(tǒng)一規(guī)定聘任翻譯專業(yè)職務(wù)或者取得二級(jí)翻譯證書后，從事翻譯專業(yè)工作滿4年；
（4）具有翻譯專業(yè)大學(xué)本科學(xué)歷或者學(xué)位證書，按照國(guó)家統(tǒng)一規(guī)定聘任翻譯專業(yè)職務(wù)或者取得二級(jí)翻譯證書后，從事翻譯專業(yè)工作滿5年；
（5）具有非翻譯專業(yè)上述學(xué)歷或者學(xué)位證書，按照國(guó)家統(tǒng)一規(guī)定聘任翻譯專業(yè)職務(wù)或者取得二級(jí)翻譯證書后，其從事翻譯專業(yè)工作的年限應(yīng)相應(yīng)增加2年。
（6）外語(yǔ)專業(yè)或相近專業(yè)經(jīng)中國(guó)外文局全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試辦公室審核批準(zhǔn)后視同翻譯專業(yè)。
2、申報(bào)資深翻譯
申報(bào)者應(yīng)具有大學(xué)本科以上（含）學(xué)歷，并按照國(guó)家統(tǒng)一規(guī)定評(píng)聘副譯審專業(yè)職務(wù)后或者取得一級(jí)翻譯證書后，從事翻譯專業(yè)工作滿5年。
（備注：學(xué)歷均指國(guó)民教育系列，任職年限計(jì)算截止日期為2013年12月31日。）
（五）破格條件要求
對(duì)翻譯專業(yè)工作業(yè)績(jī)突出、成果顯著，但不具備相應(yīng)學(xué)歷、工作經(jīng)歷等基本條件的人員，可放寬學(xué)歷要求和任職年限要求，破格申報(bào)高一級(jí)專業(yè)技術(shù)職稱。破格申報(bào)須同時(shí)具備下列條件：
1 、有較強(qiáng)的事業(yè)心和工作責(zé)任感,能夠出色地完成各項(xiàng)工作任務(wù),任現(xiàn)職以來(lái)，在年度考核中連續(xù)兩年達(dá)到優(yōu)秀或相當(dāng)于優(yōu)秀等次。
2、在工作質(zhì)量、數(shù)量、業(yè)務(wù)水平等方面都已超過(guò)或達(dá)到了高級(jí)專業(yè)技術(shù)職務(wù)所要求的條件,并出版過(guò)有學(xué)術(shù)價(jià)值的著作(譯著)、論文(譯文)或其他相關(guān)作品。
3、在業(yè)務(wù)工作中獲得過(guò)省、部級(jí)及以上的獎(jiǎng)項(xiàng)。
4、業(yè)務(wù)水平得到同行的認(rèn)可，須提供兩名同行正高級(jí)專家的推薦意見(jiàn)。
破格申報(bào)人員須根據(jù)上述條件由所在省、部級(jí)單位出具破格申報(bào)報(bào)告，并附相關(guān)材料證明。
（六）答辯要求
以下情況之一必須進(jìn)行答辯：
1、所有破格申報(bào)者。
2、評(píng)委會(huì)認(rèn)為需要進(jìn)行答辯的申報(bào)人。
對(duì)于工作年限剛滿的申報(bào)人員和上一年申報(bào)評(píng)審未通過(guò)今年又重新申報(bào)的人員將組織抽查答辯。
（七）公示及發(fā)證
評(píng)審結(jié)束后，經(jīng)我局組織評(píng)審?fù)ㄟ^(guò)資深翻譯或者一級(jí)翻譯評(píng)審的人員，將通過(guò)中國(guó)網(wǎng)、中國(guó)外文局網(wǎng)及翻譯資格考試網(wǎng)進(jìn)行公示，公示期為7個(gè)工作日。
經(jīng)公示無(wú)異議后，將頒發(fā)由人力資源社會(huì)保障部用印的資深翻譯或一級(jí)翻譯證書，證書全國(guó)范圍有效。
（八）不得申報(bào)人員
近3年內(nèi)存在以下情況的人員不得申報(bào)：違反國(guó)家法律、法規(guī)，受到司法機(jī)關(guān)查處的直接責(zé)任人員；涉及重要案件尚未定案的人員；在職稱評(píng)審或職業(yè)資格考試中作弊的人員；重大質(zhì)量事故的責(zé)任者。
二、申報(bào)材料要求
報(bào)送材料須經(jīng)過(guò)所在省、部級(jí)人事（職改）部門委托或經(jīng)省、部級(jí)人事（職改）部門同意，由申報(bào)人所在單位人事部門統(tǒng)一將材料報(bào)送至中國(guó)外文局全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試辦公室。
材料報(bào)送采用電子版報(bào)送和紙質(zhì)版報(bào)送相結(jié)合的方式。
下文“(一)單位提供材料”、“(二)資格材料”中第1項(xiàng)《資格評(píng)審表》、“(三)業(yè)績(jī)材料”中第7項(xiàng)《電子材料審核表》（附件二）及相關(guān)免試證明等材料用紙質(zhì)版方式報(bào)送。請(qǐng)按順序?qū)⒓堎|(zhì)版材料裝入一個(gè)大信封（或檔案袋）中，在袋面粘貼統(tǒng)一格式的《個(gè)人信息簡(jiǎn)表》（附件一）。
其他材料采用電子版光盤方式報(bào)送。光盤包裝袋上注明申報(bào)人姓名、單位、申報(bào)等級(jí)；光盤內(nèi)容存儲(chǔ)為兩個(gè)文件夾，資格材料和業(yè)績(jī)材料各放入一個(gè)文件夾，分別命名為“***資格材料”、“***業(yè)績(jī)材料”。
電子版材料請(qǐng)嚴(yán)格按照下文中規(guī)定格式和文件命名報(bào)送，因未按規(guī)定格式報(bào)送造成材料不可用影響評(píng)審的，由申報(bào)人負(fù)全責(zé)。
（一）單位提供材料（共2項(xiàng)）
1、省、部級(jí)人事職改部門出具的《委托評(píng)審函》1份，一個(gè)單位有多人參加評(píng)審的，出具1份委托函即可。
函中應(yīng)注明委托評(píng)審人員的姓名、擬評(píng)審職務(wù)、省、部級(jí)人事（職改）部門的通訊地址、郵政編碼（可以進(jìn)行機(jī)要交換的請(qǐng)注明交換號(hào)）、聯(lián)系人姓名及電話。
2、破格申報(bào)人員須提供《破格申報(bào)報(bào)告》（需加蓋單位公章）1份。
（二）資格材料（申報(bào)人員提供）
共7項(xiàng)。其中第1項(xiàng)采用紙質(zhì)版報(bào)送，第2-7項(xiàng)資格材料提供電子掃描件（請(qǐng)保存為.jpg或一個(gè).pdf格式文件）。各申報(bào)單位人事職改部門要對(duì)掃描件進(jìn)行審核，并填寫《電子材料審核表》（附件二），并由負(fù)責(zé)人簽字后加蓋公章方為有效。
1、《專業(yè)技術(shù)職務(wù)任職資格評(píng)審表》每人一式2份。
該表由國(guó)家人力資源和社會(huì)保障部統(tǒng)一制發(fā)。如個(gè)人制作電子版評(píng)審表，需嚴(yán)格按照本表原件內(nèi)容制作，表內(nèi)“業(yè)績(jī)登記”和“單位推薦意見(jiàn)”欄目不夠書寫，欄中內(nèi)容可在紙上打印、粘貼，并需騎縫加蓋單位公章。
“年度及任職期滿考核結(jié)果”欄目要求有申報(bào)人員近三年以來(lái)各年度業(yè)務(wù)考核結(jié)果即考核等級(jí)，并加蓋單位公章。
2、《職稱外語(yǔ)考試合格證》（或成績(jī)單）掃描件。
3、《計(jì)算機(jī)考試合格證》（或各相應(yīng)模塊合格證）掃描件。
4、身份證掃描件。第二代身份證需正、反面掃描。
5、學(xué)歷證書或?qū)W位證書掃描件。
6、現(xiàn)職《專業(yè)技術(shù)職務(wù)資格證書》或《全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）證書》或英語(yǔ)一級(jí)翻譯考試成績(jī)通知書單掃描件。
7、任現(xiàn)職以來(lái)的與翻譯業(yè)務(wù)相關(guān)的獲獎(jiǎng)證書掃描件。
注意：獲獎(jiǎng)證書上應(yīng)有申報(bào)人姓名，如只有書名或刊名，請(qǐng)掃描原書、刊的封皮或版本記錄頁(yè)，以說(shuō)明該獲獎(jiǎng)譯著或譯文與本人有關(guān)。
（三）業(yè)績(jī)材料（申報(bào)人員提供）
共7項(xiàng)。第1、4項(xiàng)提供電子掃描件（保存為.jpg或一個(gè).pdf格式文件），其中第1項(xiàng)《評(píng)審簡(jiǎn)表》需在單位蓋章后再掃描。第2、3、5、6項(xiàng)材料采用電子版方式報(bào)送。第7項(xiàng)材料采用紙質(zhì)版方式報(bào)送。
呈報(bào)單位人事職改部門要對(duì)第2項(xiàng)“中文《個(gè)人業(yè)務(wù)自傳》”中的內(nèi)容真實(shí)性進(jìn)行審核，對(duì)第3項(xiàng)“外文《個(gè)人業(yè)務(wù)自傳》”和第4項(xiàng)“代表本人翻譯水平的譯文原稿”進(jìn)行審核確認(rèn)為申報(bào)人本人所譯，并在《電子材料審核表》相關(guān)位置簽字蓋章。
1、《評(píng)審簡(jiǎn)表》（附件三）
格式要求：字體仿宋_GB2312 、字號(hào)大小四號(hào)、行距單倍；放入一個(gè)文件夾中，文件夾命名為“***評(píng)審簡(jiǎn)表”，掃描件圖片依次命名為“評(píng)審簡(jiǎn)表第1頁(yè)”、“評(píng)審簡(jiǎn)表第2頁(yè)”、“評(píng)審簡(jiǎn)表第…頁(yè)”。
2、中文《個(gè)人業(yè)務(wù)自傳》（限3000字內(nèi)）
業(yè)務(wù)自傳主要內(nèi)容為：簡(jiǎn)述個(gè)人業(yè)務(wù)成長(zhǎng)經(jīng)過(guò)；近5年來(lái)的主要業(yè)務(wù)成就；翻譯業(yè)務(wù)心得體會(huì)。
格式要求：字體仿宋_GB2312 、字號(hào)大小三號(hào)、行距1.5倍；文件命名為“***中文自傳”。
3、外文《個(gè)人業(yè)務(wù)自傳》（限3000字內(nèi)）
格式要求：字體Times New Roman 、字號(hào)大小16號(hào)、行距1.5倍，文件命名為“***外文自傳”。
4、代表本人翻譯水平的譯文原稿節(jié)選（限2000字內(nèi)以中文字?jǐn)?shù)計(jì)算）
中外對(duì)照，字?jǐn)?shù)限制在2000字以內(nèi)，超過(guò)2000字的將由中國(guó)外文局職改辦隨機(jī)節(jié)取2000字作為評(píng)審依據(jù)。
本項(xiàng)放入一個(gè)文件夾中，文件夾命名為“***譯文節(jié)選”，掃描件圖片依次命名為“***原文第1頁(yè)”、“***原文第2頁(yè)”、“***譯文第1頁(yè)”、 “***譯文第2頁(yè)”。
5、以個(gè)人業(yè)務(wù)自傳為內(nèi)容的口語(yǔ)錄音或口譯現(xiàn)場(chǎng)錄音
格式要求： mp3 或wav；文件命名為“***口語(yǔ)”。
6、翻譯專業(yè)論文1篇
已發(fā)表的論文，提供電子掃描件（保存為.pdf格式），并附上加蓋單位人事部門或出版機(jī)構(gòu)公章的發(fā)表刊物的版權(quán)頁(yè)掃描件；未公開發(fā)表的，提供電子版，并由單位人事部門審核填寫《電子材料審核表》。
電子版格式要求：中文字體仿宋_GB2312 、字號(hào)大小三號(hào)；外文字體Times New Roman 、字號(hào)大小16號(hào)；行距1.5倍；文件命名為“***論文”。
7、業(yè)績(jī)成果
須為任現(xiàn)職以來(lái)發(fā)表的作品，中外對(duì)照，按照原文在前，譯文在后的順序裝訂。與人合譯的要注明本人所譯章節(jié)。
申報(bào)資深翻譯人員需提供下列一項(xiàng)業(yè)績(jī)成果的材料：
（1）審定稿量在30萬(wàn)字以上的正式出版物；
（2）審定稿量在30萬(wàn)字以上的單位證明及譯文3篇；
（3）在正式出版社出版的、有統(tǒng)一書號(hào)(ISBN)的、各不少于10萬(wàn)字的譯著或者翻譯理論研究著作2部（對(duì)書中未注明參評(píng)人撰寫章節(jié)的譯著，須由該出版社出具有關(guān)證明，注明參評(píng)人所譯章節(jié)）；
（4）在國(guó)內(nèi)統(tǒng)一刊號(hào)的報(bào)紙、期刊上或者在國(guó)際統(tǒng)一刊號(hào)的國(guó)外報(bào)紙、期刊上發(fā)表的獨(dú)立完成的譯文，累計(jì)不少于20萬(wàn)字；
（5）承擔(dān)重要談判或者國(guó)際會(huì)議等口譯任務(wù)30場(chǎng)以上的場(chǎng)次目錄和服務(wù)方證明，及不少于2場(chǎng)的現(xiàn)場(chǎng)錄音材料。提供此項(xiàng)材料者可不提供材料5。
申報(bào)一級(jí)翻譯人員需提供下列一項(xiàng)業(yè)績(jī)成果的材料：
（1）不少于20萬(wàn)字的筆譯工作量的證明；
（2）由服務(wù)方出具的在正式場(chǎng)合不少于100場(chǎng)次的英語(yǔ)口譯工作量證明。
三、注意事項(xiàng)
（一）各地區(qū)、各部門要對(duì)參評(píng)人員的材料進(jìn)行認(rèn)真審查，要求申報(bào)人員提供任現(xiàn)職以來(lái)的業(yè)績(jī)成果。掃描件和電子版材料須刻錄到一張光盤上，與紙質(zhì)材料一并報(bào)送。請(qǐng)確保所提交光盤上的文件可以復(fù)制。
（二）報(bào)送材料須經(jīng)過(guò)所在省、部級(jí)人事（職改）部門審核并出具委托評(píng)審函，由申報(bào)人所在單位人事部門統(tǒng)一將材料報(bào)送至中國(guó)外文局考試辦，報(bào)送時(shí)間為9月15日—10月15日；
（三）報(bào)送材料原則上不予退回，請(qǐng)自留底稿。正式出版物等材料確需退回的，須在提交評(píng)審材料時(shí)向我辦說(shuō)明。
（四）相關(guān)表格可到下列網(wǎng)站下載：
中國(guó)外文局網(wǎng) www.cipg.org.cn
全國(guó)翻譯資格(水平)考試網(wǎng) www.catti.net.cn
（五）聯(lián)系方式
地址：北京市西城區(qū)百萬(wàn)莊大街24號(hào)中國(guó)外文局職改辦
郵編：100037
聯(lián)系人：王飛、江平
聯(lián)系電話：68996058
附件：1、《個(gè)人信息簡(jiǎn)表》
2、《電子材料審核表》
3、《評(píng)審簡(jiǎn)表》
中國(guó)外文局
職稱改革工作領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室
2013年3月8日