意大利語翻譯家呂同六逝世
發(fā)布時間：2005-10-31 信息來源： 瀏覽次數(shù)：7026
67歲盛年早逝，意大利語文學翻譯界失去領(lǐng)軍人物
[IMG]upload/news/2005103193335.jpg[/IMG]
呂同六是榮獲意大利總統(tǒng)頒發(fā)的騎士勛章、爵士勛章和科學與文化金質(zhì)獎章三大殊榮的惟一一位中國學者。他歷任中國社會科學院外國文學研究所研究員、常務副所長，《外國文學評論》常務副主編，中國國際文化書院院長，全國意大利文學學會會長等。譯著有《莫拉維亞短篇小說選》、《葛蘭西論文學》、《皮蘭德婁戲劇集》等。
本報訊（記者劉晉鋒）霄云路霞光里的一盞燈再不會在夜里燃到凌晨2、3點了，向國內(nèi)傳播意大利文學的開拓者呂同六先生于昨日15點零2分與世長辭，享年67歲。在他生命的最后5年，他一直在與直腸癌搏斗。
今年9月13日，他再次住進北京市腫瘤醫(yī)院，奈何癌細胞已經(jīng)轉(zhuǎn)移到了肝、淋巴等身體的其他器官，昨日經(jīng)過數(shù)小時的搶救之后，終因心臟衰竭而停止了呼吸，“他表現(xiàn)得很堅強，走得很安詳?！眳瓮姆蛉瞬倘卣f。
蔡蓉告訴記者，10月19日，呂同六在經(jīng)歷過了第二次大吐血之后，還向她口述了一篇5頁紙的講話稿，此稿是為21日在北京外國語大學舉行的第16屆意大利文學研討會而作。呂同六原本預備要出席并主持本次研討會，因重病在床只好請女兒到座談會上代讀，但是身為意大利文學協(xié)會會長的呂同六仍然躺在病床上看過了協(xié)會每一個人的發(fā)言稿并為他們提出修改意見。“他閉著眼睛說，我在一旁用筆記錄，總共花了一個下午和一個晚上的時間。在整整5頁的、夾雜了中意兩種語言的講稿中，沒有出現(xiàn)一個錯誤?！辈倘卣f。
蔡蓉說：“呂同六在2000年被檢查出直腸癌的時候，他瞞了我10天。如果不是我趕回來在醫(yī)院守了三天懇求主治大夫給他動手術(shù)的話，或許那一年他就要遭遇生命危險了。因為他的癌早已轉(zhuǎn)移到肝臟，所以能挺過5年的時間已經(jīng)是奇跡，打破了北京市腫瘤醫(yī)院的紀錄?！?呂同六的追悼會將由中國社會科學院在八寶山舉行，目前其家人與社科院工作人員正在安排出席追悼會的名單，時間也尚未確定。
■友朋追憶
張潔 我只能為他獻上一朵花
他去世的消息讓我覺得太傷心太難受了！最近一直都想著要打電話給他，但因為我也在生病就遲遲都沒有打，我感到很后悔。他的病情我一直都知道，但是他都表現(xiàn)得很淡然，我沒有想到他會突然離去。
我記得我還沒有認識他的時候，在廣播電臺里聽到人念他翻譯的《墓碑》，真是太美了。我們認識之后便常常來往，我一直說要找他要這個錄音的磁帶。他是一個太好的人了！
他對介紹意大利文化起了很大的作用，他找我去與他一起編《卡爾維諾文集》時，我很意外，因為我并不懂意大利文。其實所有的工作都是他做的，我不過是粗略地看看，然后寫了一篇文章，本來讓他放在文集末尾，但他給放在了前頭。后來，我們一起出席這套書的發(fā)布會，我在花瓶拿了一朵花，對他說：“我沒有權(quán)利給你一個獎，表彰你對中意文化交流的貢獻，我只能獻上一朵花。
張潔 作家
陸建德 他永遠保持體面的風度
作為意大利文學翻譯家，他是最杰出的代表，他的去世太可惜了。就在他生病的這幾年，他還在參與編書和做文化交流方面的工作。最近在國家圖書館有一個“意大利文學中國譯本書展”，展出了幾位在介紹意大利文學方面作出杰出貢獻的專家的照片，他是其中最年輕的一個?，F(xiàn)在社科院研究意大利文學的只剩下吳正儀一個人了，這是很令人擔憂的事情。
我前兩年見到呂同六時，還感覺他精力非常旺盛，永遠都穿著一件西裝外套，人顯得很有精神。我所知道的是，5年內(nèi)他一直在配合醫(yī)生與病魔作斗爭，但是他還是盡量保持很體面的風度，這是非常不容易的。
陸建德 社科院外文所副所長
吳正儀 我們失去了一個領(lǐng)軍人物
我們作意大利文學研究的人不多，有成就的人就更少。呂同六的去世可以說是讓我們失去了一個領(lǐng)軍人物。
現(xiàn)在的意大利語文學研究，翻譯比從前好很多，因為學意大利語的人多了，很多學校都有意大利語專業(yè)，但是作文學研究的人很少，我們存在一個培養(yǎng)接班人的問題。
吳正儀 社科院意大利文學研究員