翻譯筆耕，價(jià)值幾何？
發(fā)布時間：2006-02-08 信息來源：博雅翻譯 瀏覽次數(shù)：11583
[IMG]upload/news/20062892244.jpg[/IMG]翻譯家羅沃爾特在電視劇中扮演的流浪漢角色
俗話說：飽漢不知餓漢饑。一般人不知道，文學(xué)領(lǐng)域中就有這樣一批餓漢，他們是翻譯文學(xué)作品的筆譯工作者。出版社說，他們的稿費(fèi)只能按低廉的頁數(shù)標(biāo)準(zhǔn)計(jì)算，多了不行?，F(xiàn)在翻譯們聯(lián)合起來爭取他們的權(quán)利。
“靠筆頭翻譯就能維持生活！這種話不是謊言，就是胡謅”，德國最著名的文學(xué)翻譯家哈利－羅沃爾特如是說。羅沃爾特翻譯了一百多本小說，其中大多數(shù)是美國小說。盡管他把每天的大多數(shù)時間花在翻譯上，但仍然難以維持生計(jì)。“如果我不額外打點(diǎn)工，在電視連續(xù)劇中扮演一兩個角色，我根本玩不起文學(xué)翻譯”，羅沃爾特的話中帶著幾份苦澀、幾份幽默。
文學(xué)翻譯真的成了豪華享受？為出版社翻譯文學(xué)作品的克羅貝以具體的數(shù)字說出了翻譯工作者的困境：翻譯每頁的報(bào)酬為14歐元至22歐元?？肆_貝從事這個行業(yè)已有三十年，但他每月翻譯的篇幅不會超過一百頁。也就是每月的稅前收入為1400至兩千歐元。此外，他可以從銷售后的凈收入中提成百分之一，但只有賣出一萬本以上才有這樣的待遇?？肆_貝翻譯的書大多賣不出一萬本，用克羅貝的話說，“這樣的提成說法純粹是精神安慰”。
所以，從屬于德國服務(wù)業(yè)工會的德文翻譯家聯(lián)合會提出，翻譯工作者的收入應(yīng)提高三倍，但不是一下子、而是逐步提高到這樣的水平。按照該聯(lián)合會的設(shè)想，翻譯家們的收入應(yīng)由三方面組成：正常按頁數(shù)計(jì)算的稿酬，銷售收入提成，但應(yīng)每賣出一本就應(yīng)給予一本的提成，以及書籍出版后其它權(quán)利帶來的利潤，這里指的是如果按照譯本出版袖珍本或故事收聽本，也應(yīng)給予譯者一定的提成。
2002年，德國聯(lián)邦政府在著作合同法修訂版中規(guī)定，應(yīng)該付給藝術(shù)家合適的報(bào)酬，此規(guī)定也適用于翻譯家。但由誰來確定多高的報(bào)酬才算是合適呢？出版社表示愿意向翻譯工作者做出讓步，但至今“只聽樓梯響，不見人下來”。但有一點(diǎn)可以肯定，出版社不會付出多于按頁數(shù)計(jì)算標(biāo)準(zhǔn)的稿酬。
為此，幾名翻譯工作者一狀告上了法庭。2005年11月，慕尼黑法院做出判決：純文學(xué)作品的翻譯者有權(quán)參與分配書籍銷售的利潤。法官認(rèn)同每頁平均18歐元的報(bào)酬，但對售出的書籍，譯者應(yīng)獲得2％的提成，其它權(quán)利的提成甚至可以達(dá)到25％ 。這一判決在出版社中引發(fā)了生存恐懼和公眾的討論。
這一判決造成了出版社盡量控制翻譯總量的形勢。自2002年以來，翻譯的書目從當(dāng)時的九千本降至目前的5500本。最后的結(jié)果是，翻譯工作者爭來的權(quán)利最后反而打了水漂。